1
00:00:01,280 --> 00:00:04,200
[Draak] In een land van mythen en een tijd van magie

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,120
het lot van een groot koninkrijk

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,080
rust op de schouders van een jonge jongen.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,440
Zijn naam: Merlijn.

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,280
[vogels fluiten]

6
00:00:27,480 --> 00:00:30,000
[krabben]

7
00:00:46,920 --> 00:00:49,440
[man schreeuwt]

8
00:01:01,680 --> 00:01:03,160
Rennen. Loop.

9
00:01:26,840 --> 00:01:28,920
Het is weg.

10
00:01:31,880 --> 00:01:34,440
Je hebt mijn leven gered.

11
00:01:34,520 --> 00:01:36,960
Ik ben Merlijn.

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
Lancelot.

13
00:01:45,720 --> 00:01:48,280
[themamuziek speelt]

14
00:02:19,480 --> 00:02:22,960
Hmm, de wond zelf is oppervlakkig.

15
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
De koorts zal overgaan.

16
00:02:24,920 --> 00:02:27,120
Tegen de ochtend zou hij in orde moeten zijn.

17
00:02:33,480 --> 00:02:35,480
Welk wezen zou dit gedaan kunnen hebben?

18
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
We hebben geen sporen in of uit gevonden.

19
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
Wat de dorpelingen zeggen moet waar zijn...

20
00:02:39,640 --> 00:02:43,120
Het heeft vleugels en...

21
00:02:43,200 --> 00:02:44,800
Wat?

22
00:02:44,880 --> 00:02:47,120
En er was geen vee voor nodig,

23
00:02:47,200 --> 00:02:48,920
alleen mensen.

24
00:02:49,000 --> 00:02:52,760
Wat het ook is, het heeft een voorliefde voor mensenvlees.

25
00:02:52,840 --> 00:02:55,600
Plaats schildwachten in alle afgelegen dorpen.

26
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
Zet de uitkijkposten op volledige alertheid.

27
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
Als dit ding voor Camelot zou zorgen

28
00:02:59,840 --> 00:03:01,920
wij moeten klaar zijn.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
[Lancelot] Al sinds ik een kind was

30
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
Ik heb ervan gedroomd hierheen te komen.

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
Het is mijn levensambitie

32
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
om zich bij de ridders van Camelot te voegen.

33
00:03:12,680 --> 00:03:15,160
Ik weet wat je denkt.

34
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Ik verwacht te veel.

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,840
Wie ben ik tenslotte?

36
00:03:18,920 --> 00:03:22,280
Ze kiezen de beste en dapperste van het land.

37
00:03:22,360 --> 00:03:24,400
-Lancelot. -Ja?

38
00:03:24,480 --> 00:03:26,440
Ze zullen van je houden.

39
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
Ze zijn?

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,440
Ik heb je in actie gezien.

41
00:03:29,520 --> 00:03:31,800
Je zou de grote Arthur zelf te schande kunnen maken.

42
00:03:31,880 --> 00:03:33,680
Dat denk ik nauwelijks.

43
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
Weet je eigenlijk wat ik ga doen?

44
00:03:35,640 --> 00:03:37,680
Ik ga nu met hem praten.

45
00:03:37,760 --> 00:03:40,000
Ken jij Arthur?

46
00:03:40,080 --> 00:03:42,200
O ja.

47
00:03:42,280 --> 00:03:46,120
Juist, jij opgesprongen mestkever, dit is het...

48
00:03:46,200 --> 00:03:48,280
Je laatste test.

49
00:03:48,360 --> 00:03:51,880
Geef dit door en je bent een ridder van Camelot.

50
00:03:52,000 --> 00:03:54,240
Als je faalt, ben je niemand.

51
00:03:54,320 --> 00:03:56,280
Je wordt geconfronteerd met de meest gevreesde van alle vijanden:

52
00:03:56,360 --> 00:04:00,520
De ultieme moordmachine.

53
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
Je staat tegenover mij.

54
00:04:02,480 --> 00:04:06,520
Jouw uitdaging is om het één minuut vol te houden in een vrij gevecht.

55
00:04:06,600 --> 00:04:08,640
Grimond, tweede zoon van Wessex…

56
00:04:13,640 --> 00:04:16,079
Jouw tijd gaat nu in.

57
00:04:25,680 --> 00:04:28,160
[publiek applaudisseert]

58
00:04:31,840 --> 00:04:34,440
Haal hem weg.

59
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
Grimond is de derde die deze maand faalt.

60
00:04:36,320 --> 00:04:39,320
Hoe moet ik Camelot verdedigen met zulke onzin?

61
00:04:39,400 --> 00:04:41,520
Ik denk dat ik misschien kan helpen.

62
00:04:41,600 --> 00:04:43,080
Jij, Merlijn?

63
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
Je hebt geen flauw idee wat er nodig is om een ridder te zijn...

64
00:04:45,040 --> 00:04:48,280
Moed, standvastigheid, discipline.

65
00:04:48,360 --> 00:04:49,280
Nee nee, natuurlijk niet.

66
00:04:49,360 --> 00:04:52,000
Maar ik ken wel iemand die dat wel doet.

67
00:04:52,080 --> 00:04:54,760
-Ja? -Hij heeft mijn leven gered.

68
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
Dat is om te beginnen verpest.

69
00:04:55,920 --> 00:04:57,560
Nee nee nee, hij is echt goed, eerlijk gezegd.

70
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
Dat is geweldig Merlijn. Ik weet zeker dat hij geweldig is.

71
00:04:59,520 --> 00:05:00,640
Maar je vergeet de eerste code van Camelot.

72
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
De wat?

73
00:05:01,640 --> 00:05:05,240
De eerste code: alleen degenen van edel bloed kunnen als ridders dienen.

74
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
Dus tenzij je vriend een edelman is...

75
00:05:07,520 --> 00:05:10,160
Hij is een edelman.

76
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
-Is hij dat? -Absoluut.

77
00:05:12,320 --> 00:05:13,640
Heel goed.

78
00:05:13,720 --> 00:05:15,600
Breng hem morgen naar het trainingsveld.

79
00:05:15,680 --> 00:05:17,760
En zorg ervoor dat hij zijn zegel van adel meeneemt.

80
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
Bedankt, Arthur. Je zult er geen spijt van krijgen.

81
00:05:22,920 --> 00:05:24,440
Goed? Heb je hem gesproken?

82
00:05:24,520 --> 00:05:27,440
-Ja, ik heb met hem gesproken. -En?

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
En…

84
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
-Hij zei dat hij je graag wilde ontmoeten. -Ja!

85
00:05:34,720 --> 00:05:36,480
Bedankt. Bedankt.

86
00:05:36,560 --> 00:05:40,480
Het is eigenlijk geen probleem. Het is niets.

87
00:05:40,560 --> 00:05:42,200
Je bent toch niet toevallig een edelman?

88
00:05:42,280 --> 00:05:44,440
Een edelman? Nee.

89
00:05:44,520 --> 00:05:46,920
Goede heer, nee. Waarom vraag je dat?

90
00:05:47,000 --> 00:05:48,040
Het is gewoon dat--

91
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
De eerste code van Camelot luidt

92
00:05:50,080 --> 00:05:54,200
dat alleen degenen van edel bloed als ridder kunnen dienen.

93
00:05:54,280 --> 00:05:56,560
Uther creëerde de ridders om dit koninkrijk te beschermen

94
00:05:56,640 --> 00:05:58,920
van degenen die het wilden vernietigen.

95
00:05:59,000 --> 00:06:02,520
Hij wist dat hij elk van zijn ridders zijn leven zou moeten toevertrouwen.

96
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Daarom koos hij hen uit de families

97
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
-die hem trouw had gezworen. -De adel.

98
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
En zo werd de eerste code van Camelot geboren.

99
00:06:09,160 --> 00:06:11,240
En sinds die dag

100
00:06:11,320 --> 00:06:15,600
alleen zonen van adellijke families hebben als ridders gediend.

101
00:06:15,680 --> 00:06:17,600
Dat is niet eerlijk.

102
00:06:17,680 --> 00:06:21,120
Eerlijk of oneerlijk, zo is het.

103
00:06:21,200 --> 00:06:23,480
Het spijt me, Lancelot.

104
00:06:23,560 --> 00:06:25,560
Echt, dat ben ik.

105
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
Waarom wil je zo graag ridder zijn?

106
00:06:42,440 --> 00:06:46,760
Toen ik een jongen was, werd mijn dorp aangevallen

107
00:06:46,840 --> 00:06:50,680
door overvallers uit de noordelijke vlakten.

108
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
Ze werden afgeslacht waar ze stonden...

109
00:06:53,360 --> 00:06:54,880
Mijn vader, mijn moeder...

110
00:06:55,000 --> 00:06:56,920
Iedereen.

111
00:06:57,000 --> 00:07:00,160
Ik alleen ontsnapte.

112
00:07:00,240 --> 00:07:02,440
Ik heb die dag gezworen dat nooit meer

113
00:07:02,520 --> 00:07:05,160
Zou ik hulpeloos zijn tegenover tirannie?

114
00:07:05,240 --> 00:07:07,560
Ik heb van zwaardvechten mijn leven gemaakt.

115
00:07:07,640 --> 00:07:10,160
Sinds die dag elk wakker uur

116
00:07:10,240 --> 00:07:12,880
Ik wijdde mij aan de kunst van het vechten.

117
00:07:13,000 --> 00:07:15,520
En toen ik er klaar voor was,

118
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
Ik ging op weg naar Camelot.

119
00:07:19,400 --> 00:07:22,720
En nu lijkt het erop dat mijn reis eindigt,

120
00:07:22,800 --> 00:07:26,840
alles waar ik voor heb gevochten is verspild.

121
00:07:26,920 --> 00:07:30,320
Ik geef je mijn woord, wat er ook voor nodig is,

122
00:07:30,400 --> 00:07:34,000
Ik zal dit in orde maken.

123
00:07:46,760 --> 00:07:48,640
Huiswerk.

124
00:07:56,480 --> 00:07:58,320
[niest]

125
00:08:32,440 --> 00:08:36,000
[reciteert bezwering]

126
00:08:54,480 --> 00:08:57,800
Het is een echte pageturner.

127
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
Wat is dat?

128
00:09:06,200 --> 00:09:07,880
Dit is uw zegel van adel.

129
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
-Ik begrijp het niet. -Dames en heren,

130
00:09:10,160 --> 00:09:13,840
Ik geef je Lancelot, de vijfde zoon van Lord Eldred van Northumbria.

131
00:09:13,920 --> 00:09:15,120
Nee, Merlijn, nee.

132
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
Oh, dus dan wil je geen ridder zijn.

133
00:09:17,240 --> 00:09:18,360
Natuurlijk doe ik dat.

134
00:09:18,440 --> 00:09:20,560
Maar wat? De regels laten het niet toe?

135
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
Verdomd de regels. De regels zijn verkeerd.

136
00:09:22,200 --> 00:09:23,440
Maar het is een leugen.

137
00:09:23,520 --> 00:09:24,840
Het druist in tegen alles waar de ridders voor staan.

138
00:09:24,920 --> 00:09:27,040
Je hebt net zoveel recht om ridder te zijn als ieder ander.

139
00:09:27,120 --> 00:09:29,000
Ik weet het.

140
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Maar de regels, Merlijn.

141
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Wij overtreden de regels niet.

142
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
We buigen ze, dat is alles. Je zet je voet tussen de deur.

143
00:09:34,440 --> 00:09:39,240
Maar daarna wordt u uitsluitend op uw verdiensten beoordeeld.

144
00:09:39,320 --> 00:09:40,880
En als het je lukt,

145
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
als ze je tot ridder maken,

146
00:09:42,880 --> 00:09:46,120
het zal zijn omdat je het hebt verdiend, nobel of niet.

147
00:09:48,240 --> 00:09:50,920
Ik kan de manier waarop de dingen hier gebeuren niet veranderen.

148
00:09:51,000 --> 00:09:53,560
Maar je kunt,

149
00:09:53,640 --> 00:09:56,440
als je mij je laat helpen.

150
00:10:02,000 --> 00:10:03,880
[schraapt keel]

151
00:10:04,000 --> 00:10:06,120
Dit is erg aardig van je, eh...

152
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
-Gwen. -Gwen.

153
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
Afkorting van Guinevere.

154
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
Dan dank je, Guinevere.

155
00:10:13,280 --> 00:10:16,080
O, bedank mij niet. Bedankt Merlijn.

156
00:10:16,160 --> 00:10:18,800
Merlijn zou alles voor iedereen doen, nietwaar, Merlijn?

157
00:10:18,880 --> 00:10:21,760
Sorry, kunt u uw armen opsteken?

158
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
Sorry.

159
00:10:26,880 --> 00:10:29,600
Ik vind het geweldig dat Merlijn je deze kans geeft.

160
00:10:29,680 --> 00:10:31,920
We hebben mannen zoals jij nodig.

161
00:10:32,000 --> 00:10:34,440
Jij wel?

162
00:10:34,520 --> 00:10:37,600
Nou ja, niet ik persoonlijk, maar Camelot.

163
00:10:37,680 --> 00:10:39,400
Camelot heeft ridders nodig...

164
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
Niet alleen Arthur en zijn soortgenoten

165
00:10:41,040 --> 00:10:43,200
maar gewone mensen zoals jij en ik.

166
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
Wel, ik ben nog geen ridder, mevrouw.

167
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
En ik ben geen dame.

168
00:10:47,240 --> 00:10:49,920
Sorry, ik...

169
00:10:50,000 --> 00:10:51,440
Oké, we zijn klaar.

170
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
Ik zou deze binnen een mum van tijd klaar moeten hebben.

171
00:10:53,400 --> 00:10:55,520
Het was leuk je te ontmoeten, Lancelot.

172
00:11:07,640 --> 00:11:09,560
Ze lijkt me lief... Guinevere.

173
00:11:09,640 --> 00:11:11,800
O ja, ja. Zij is.

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,600
En de beste naaister van Camelot, dat beloof ik.

175
00:11:14,680 --> 00:11:19,680
Zijn jullie twee, weet je...?

176
00:11:19,760 --> 00:11:20,920
[lacht]

177
00:11:21,000 --> 00:11:23,040
O nee nee.

178
00:11:23,120 --> 00:11:25,600
Gewoon vrienden.

179
00:11:25,680 --> 00:11:29,480
Eén, twee,

180
00:11:29,560 --> 00:11:33,400
drie, vier.

181
00:11:33,480 --> 00:11:37,280
Eén, twee,

182
00:11:37,360 --> 00:11:38,920
drie…

183
00:11:39,000 --> 00:11:41,120
Nou, je ziet er zeker goed uit.

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,480
-Is het niet gewoon? -Ik voel het niet.

185
00:11:43,560 --> 00:11:46,680
Oké, dat is genoeg voor vandaag. Goed gedaan.

186
00:11:46,760 --> 00:11:49,080
Dit is je kans. Ga ervoor.

187
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
-Ja? -Lancelot,

188
00:11:56,840 --> 00:12:01,040
vijfde zoon van Lord Eldred van Northumbria.

189
00:12:01,120 --> 00:12:03,440
Lance-veel?

190
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
Mijn dienaar had het over jou.

191
00:12:05,480 --> 00:12:07,120
Heb je je zegel?

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
Vader.

193
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
Trage reacties.

194
00:12:12,200 --> 00:12:14,080
Op het slagveld zou je nu dood zijn.

195
00:12:14,160 --> 00:12:17,200
Kom terug als je er klaar voor bent.

196
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Ik ben nu klaar, meneer.

197
00:12:21,760 --> 00:12:23,920
Jij bent, ben jij?

198
00:12:24,000 --> 00:12:27,440
Prima. U kunt beginnen met het opruimen van de stallen.

199
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
[ridders lachen]

200
00:12:33,280 --> 00:12:37,080
Het spijt me van Lancelot. Ik zie dat je van streek was.

201
00:12:37,160 --> 00:12:41,960
Oh, weet je, dat is het leven.

202
00:12:42,040 --> 00:12:44,480
Je wint wat, je verliest wat.

203
00:12:44,560 --> 00:12:46,920
Je vat het heel goed op,

204
00:12:47,000 --> 00:12:49,320
Ik moet zeggen: heel volwassen.

205
00:12:49,400 --> 00:12:52,720
Dank je, Gaius.

206
00:12:55,480 --> 00:12:58,520
-Hoe ging het? -[gromt]

207
00:13:10,440 --> 00:13:11,320
Hij vond werk in de stallen.

208
00:13:11,400 --> 00:13:14,640
Ik zie.

209
00:13:14,720 --> 00:13:17,160
En de waarheid, voordat ik mijn geduld verlies?

210
00:13:17,240 --> 00:13:20,760
Hij doet een poging voor de ridders.

211
00:13:20,840 --> 00:13:23,720
De eerste code van Camelot is nog nooit door iemand overtreden.

212
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Wat heb je gedaan, Merlijn?

213
00:13:24,880 --> 00:13:26,720
Oké, ik heb de regels een beetje verbogen.

214
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
Maar de regels zijn verkeerd. Ze zijn oneerlijk.

215
00:13:28,600 --> 00:13:31,080
Je hebt de regels verbogen. Magie gebruiken?

216
00:13:31,160 --> 00:13:32,520
Het was niets, eerlijk gezegd.

217
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
Het was meer een truc dan echte magie.

218
00:13:35,080 --> 00:13:36,440
Jouw magie is geen speelgoed, Merlijn.

219
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Het is niet aan u om naar eigen goeddunken te gebruiken of misbruiken.

220
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
Ik weet het, ik weet het.

221
00:13:40,680 --> 00:13:43,000
- Waarom deed je het dan? -Ik ben Lancelot mijn leven verschuldigd.

222
00:13:43,080 --> 00:13:45,480
Ik betaal voor die schuld op de enige manier die ik kan,

223
00:13:45,560 --> 00:13:48,000
door hem de kans te geven die hij verdient.

224
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
Als je mij ervoor wilt straffen, ga je gang.

225
00:14:06,640 --> 00:14:09,280
Niet slecht.

226
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Wilt u dat ik het wachthuis nog eens veeg, meneer?

227
00:14:11,600 --> 00:14:14,680
Er moet zeker geveegd worden.

228
00:14:14,760 --> 00:14:18,840
Maar eerst wil ik dat je mij vermoordt.

229
00:14:18,920 --> 00:14:20,080
Vader?

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
Kom op.

231
00:14:21,520 --> 00:14:23,520
Doe niet alsof je dat niet wilt.

232
00:14:23,600 --> 00:14:26,560
Als ik jou was, zou ik dat wel willen.

233
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Kom op.

234
00:14:35,000 --> 00:14:38,320
Kom op, Lancelot. Je slaat geen tapijt.

235
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
[gromt]

236
00:15:17,520 --> 00:15:21,040
Gefeliciteerd, Lancelot.

237
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
Je hebt zojuist de basisopleiding gevolgd.

238
00:15:25,400 --> 00:15:28,480
-[klokkentorens luiden] -[mensen schreeuwen]

239
00:15:40,000 --> 00:15:42,160
Je bent nu veilig. Ik beloof het.

240
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
-Hoe gaat het met haar? -Oké.

241
00:15:50,640 --> 00:15:52,080
Wat is er met deze mensen gebeurd?

242
00:15:52,160 --> 00:15:54,760
Hun dorp werd aangevallen door een gevleugeld monster.

243
00:15:58,040 --> 00:15:59,560
Ik zou dit ding opsporen als ik kon,

244
00:15:59,640 --> 00:16:01,440
maar ik kan geen wezen door de lucht volgen.

245
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
Je hoeft het niet te volgen.

246
00:16:04,400 --> 00:16:07,600
Eerst Greensward, dan Willowdale...

247
00:16:07,680 --> 00:16:09,080
Het wezen gaat naar het zuiden,

248
00:16:09,160 --> 00:16:10,800
richting de monding van de vallei.

249
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
Naar Camelot.

250
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Je moet je ridders voorbereiden, Arthur.

251
00:16:14,640 --> 00:16:17,440
Heb vertrouwen Vader. Wij zullen klaar zijn.

252
00:16:24,720 --> 00:16:27,280
De vleugels van een adelaar

253
00:16:27,360 --> 00:16:30,840
en het lichaam van een leeuw.

254
00:16:33,520 --> 00:16:37,200
De vleugels van een adelaar

255
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
en het lichaam van een leeuw.

256
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
Het beest is op weg naar Camelot.

257
00:16:47,000 --> 00:16:49,120
Het is snel en wendbaar,

258
00:16:49,200 --> 00:16:52,640
maar groot genoeg om te slaan, en om hard te slaan.

259
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
Vanaf vandaag jouw trainingsroutines

260
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
zal zich concentreren op een aanvalsstrategie.

261
00:16:58,440 --> 00:17:00,880
We hebben niet veel tijd.

262
00:17:01,000 --> 00:17:02,440
Afgewezen.

263
00:17:05,160 --> 00:17:06,440
Ja, Lancelot?

264
00:17:06,520 --> 00:17:08,319
Kan ik iets doen, meneer?

265
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Het is gewoon, ik weet het

266
00:17:10,319 --> 00:17:12,400
dat in geval van een gevecht alleen een ridder mag dienen.

267
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
Dat klopt, Lancelot.

268
00:17:14,079 --> 00:17:16,680
En je bent nog geen ridder,

269
00:17:16,760 --> 00:17:18,880
Daarom vervroeg ik je test.

270
00:17:19,000 --> 00:17:21,240
Morgenochtend sta je tegenover mij.

271
00:17:26,599 --> 00:17:29,960
Nou, hier zijn we dan,

272
00:17:30,040 --> 00:17:33,200
jouw laatste uitdaging.

273
00:17:33,280 --> 00:17:37,520
Als je slaagt, sluit je je aan bij de elite.

274
00:17:37,600 --> 00:17:40,720
Als je faalt, eindigt je reis hier.

275
00:17:42,480 --> 00:17:47,120
Lancelot, de vijfde zoon van Lord Eldred van Northumbria...

276
00:17:51,600 --> 00:17:53,000
Jouw tijd gaat nu in.

277
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
Het spijt me.

278
00:18:43,880 --> 00:18:45,480
Schaamte.

279
00:18:52,760 --> 00:18:55,280
Geeft u zich over, meneer?

280
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
Op je knieën.

281
00:19:13,920 --> 00:19:16,960
Sta op, heer Lancelot,

282
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
ridder van Camelot.

283
00:19:26,640 --> 00:19:27,920
Wie is deze man?

284
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
Hij lijkt uit het niets te zijn gekomen.

285
00:19:30,000 --> 00:19:32,960
Ik weet. Hij was een beetje een verrassing

286
00:19:33,040 --> 00:19:34,000
voor ons allemaal.

287
00:19:34,080 --> 00:19:36,680
U bewijst ons een grote eer, Sir Lancelot.

288
00:19:36,760 --> 00:19:39,200
Het ridderschap is het fundament van Camelot.

289
00:19:39,280 --> 00:19:41,680
De eer is geheel aan mij, sire.

290
00:19:41,760 --> 00:19:43,640
Je vader zal heel trots zijn.

291
00:19:43,720 --> 00:19:45,080
Ja, meneer.

292
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
Ik heb Lord Eldred al jaren niet meer gezien...

293
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
Langer dan ik had gedacht, zo lijkt het.

294
00:19:50,560 --> 00:19:54,200
De laatste keer dat ik hem zag, had hij maar vier zonen.

295
00:19:55,480 --> 00:19:58,680
Nou,

296
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
hier ben ik.

297
00:19:59,840 --> 00:20:01,680
Dat ben je inderdaad.

298
00:20:01,760 --> 00:20:04,120
En ik heb je al te lang vastgehouden.

299
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
Geniet van de feesten.

300
00:20:05,520 --> 00:20:07,720
Vader.

301
00:20:10,800 --> 00:20:14,280
Breng dit zegel naar Geoffrey van Monmouth,

302
00:20:14,360 --> 00:20:16,320
de hofgenealoog.

303
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
Ik wil zijn mening tegen de ochtend.

304
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
[Merlijn] Kijk naar hem, Gaius.

305
00:20:25,880 --> 00:20:29,040
Verdient Lancelot dit moment niet?

306
00:20:29,120 --> 00:20:31,280
Ik heb nooit gezegd dat hij dat niet deed.

307
00:20:31,360 --> 00:20:34,720
Maar lot en woestijnen zijn niet hetzelfde.

308
00:20:34,800 --> 00:20:36,760
Jij speelde God, Merlijn.

309
00:20:36,840 --> 00:20:39,000
Je hebt hem op een pad naar keuze gezet.

310
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
Vanavond heb je hem de overwinning bezorgd.

311
00:20:40,440 --> 00:20:42,760
Maar wie weet wat de toekomst brengt?

312
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Ja, ik weet niet wat er op je uitnodiging stond,

313
00:20:45,120 --> 00:20:48,080
maar op de mijne stond 'viering'.

314
00:20:48,160 --> 00:20:51,400
[grinnikt] Punt genomen.

315
00:20:51,480 --> 00:20:52,840
Kom niet te laat terug.

316
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
Oké.

317
00:21:09,080 --> 00:21:11,400
Hier zijn problemen.

318
00:21:11,480 --> 00:21:15,200
Vertel me eens, denk je dat ze dat is?

319
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
mooi?

320
00:21:18,160 --> 00:21:21,680
Ja, meneer, dat doe ik.

321
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
Ja.

322
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Ik veronderstel dat zij dat is.

323
00:21:28,080 --> 00:21:30,120
Weet je wat?

324
00:21:30,200 --> 00:21:32,680
Ik denk dat onze Sir Lancelot misschien oog voor je heeft, Gwen.

325
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
-Doe niet zo gek. -En wat als hij dat deed?

326
00:21:35,040 --> 00:21:36,200
Zou dat echt zo erg zijn?

327
00:21:36,280 --> 00:21:37,560
Hij is niet echt mijn type.

328
00:21:37,640 --> 00:21:39,720
O, er is een verrassing.

329
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
Soms, Guinevere,

330
00:21:41,720 --> 00:21:43,920
Ik vraag me af of jij zou weten wat jouw type was

331
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
als hij naast je stond.

332
00:21:46,480 --> 00:21:48,000
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

333
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
O, dank je.

334
00:21:53,800 --> 00:21:57,320
Dus kom op, alleen maar ter wille van de discussie,

335
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
als het moest... Arthur of Lancelot?

336
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
Maar dat hoeft niet. En dat zal ik nooit doen.

337
00:22:02,080 --> 00:22:05,000
Je bent niet leuk, Gwen.

338
00:22:06,840 --> 00:22:08,600
Dames en heren,

339
00:22:08,680 --> 00:22:12,760
kom alsjeblieft met mij proosten

340
00:22:12,840 --> 00:22:14,800
aan onze nieuwe rekruut,

341
00:22:14,880 --> 00:22:17,040
onze nieuwe ridder van Camelot,

342
00:22:17,120 --> 00:22:19,080
Heer Lancelot.

343
00:22:19,160 --> 00:22:21,760
[juichen]

344
00:22:31,280 --> 00:22:33,360
[zucht] Twee meter bier?

345
00:22:33,440 --> 00:22:35,240
Twee mijl, meer zo.

346
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
Goedemorgen, heren.

347
00:22:36,520 --> 00:22:38,160
Kijk er niet naar. Ruik het niet.

348
00:22:38,240 --> 00:22:39,480
Gewoon in één keer af.

349
00:22:47,360 --> 00:22:50,240
Beter? Goed.

350
00:22:50,320 --> 00:22:53,040
Je kunt niet in slaap vallen op je eerste werkdag, Lancelot.

351
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
Dat is Sir Lancelot, als u het niet erg vindt.

352
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
-Wat ben je aan het doen? -Bevelen van de koning.

353
00:23:04,120 --> 00:23:05,280
Stop.

354
00:23:10,240 --> 00:23:12,400
[Uther] Vertel hem wat je mij hebt verteld.

355
00:23:12,480 --> 00:23:14,840
Deze inloggegevens zijn vervalst.

356
00:23:14,920 --> 00:23:16,520
De afdichting zelf is onberispelijk,

357
00:23:16,600 --> 00:23:18,320
vervalsing van de hoogst mogelijke standaard,

358
00:23:18,400 --> 00:23:20,160
maar het moet een vervalsing zijn.

359
00:23:20,240 --> 00:23:21,920
Er is geen record

360
00:23:22,000 --> 00:23:26,240
van een vijfde zoon van Lord Eldred van Northumbria.

361
00:23:26,320 --> 00:23:29,440
- Daarom heeft hij... - Gelogen.

362
00:23:29,520 --> 00:23:32,440
- Ontken je het? -Nee, meneer.

363
00:23:35,280 --> 00:23:38,880
Je hebt de eerste code van Camelot gebroken.

364
00:23:39,000 --> 00:23:42,520
Je hebt jezelf en ons te schande gemaakt.

365
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
Je bent de ridderschap die je wordt toegekend niet waard.

366
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Dat was je nooit

367
00:23:48,160 --> 00:23:50,920
en dat zal jij ook nooit worden.

368
00:23:51,000 --> 00:23:53,200
Haal hem uit mijn zicht.

369
00:23:58,200 --> 00:23:59,840
Vader.

370
00:23:59,920 --> 00:24:02,040
Betwist je mijn oordeel?

371
00:24:02,120 --> 00:24:04,480
Zijn bedrog was onvergeeflijk.

372
00:24:05,520 --> 00:24:08,160
Maar hij bedoelde het niet kwaad, sire. Ik ben er zeker van.

373
00:24:08,240 --> 00:24:10,240
Hij wilde alleen maar dienen.

374
00:24:11,680 --> 00:24:14,240
De eerste code is een heilige vertrouwensband.

375
00:24:14,320 --> 00:24:18,160
Het is wat de ridders samenbindt.

376
00:24:18,240 --> 00:24:21,240
Hoe kun je een man vertrouwen die tegen je heeft gelogen?

377
00:24:34,360 --> 00:24:36,040
Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen, Lancelot.

378
00:24:36,120 --> 00:24:39,640
-Het is jouw schuld niet. -Ja, dat ben ik.

379
00:24:39,720 --> 00:24:41,560
Ik heb je geduwd. Ik heb je laten liegen.

380
00:24:41,640 --> 00:24:43,520
De keuze was aan mij.

381
00:24:43,600 --> 00:24:47,320
Het is mijn straf die ik moet dragen, en die ik alleen moet dragen.

382
00:24:47,400 --> 00:24:49,040
Ik wou dat ik iets kon doen.

383
00:24:49,120 --> 00:24:51,280
Er is.

384
00:24:51,360 --> 00:24:53,320
Je kunt stoppen met jezelf de schuld te geven.

385
00:24:54,520 --> 00:24:55,360
Merlin.

386
00:24:55,440 --> 00:24:57,640
Wat je ook doet, zeg niet: 'Ik zei het je toch'.

387
00:24:57,720 --> 00:24:58,920
Ik heb geen zin om te verkneukelen, Merlijn.

388
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
Wat gedaan is, is gedaan.

389
00:25:01,440 --> 00:25:02,400
Hier.

390
00:25:02,480 --> 00:25:04,280
Kom hier eens naar kijken.

391
00:25:06,680 --> 00:25:09,000
Ik heb mijn fout gerealiseerd.

392
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Ik heb op de verkeerde plaats naar het wezen gezocht...

393
00:25:10,840 --> 00:25:13,680
In de archieven van alle bekende levende wezens in het koninkrijk.

394
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
En toen dacht ik: "Maar hoe zit het met wezens?

395
00:25:15,920 --> 00:25:18,960
alleen vastgelegd in een legende, in een mythe?"

396
00:25:19,040 --> 00:25:21,680
En ik ontdekte dit.

397
00:25:21,760 --> 00:25:24,240
Dat is het. Dat is het monster.

398
00:25:26,480 --> 00:25:28,520
[torenklokken luiden]

399
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
[schreeuwen]

400
00:25:43,160 --> 00:25:45,880
Op mij. Op mij.

401
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Verdediging!

402
00:26:21,120 --> 00:26:22,520
Wat gebeurt er?

403
00:26:57,400 --> 00:26:59,480
Opladen!

404
00:28:16,920 --> 00:28:19,560
Je zei dat je ridders de beste van het land waren.

405
00:28:19,640 --> 00:28:21,360
Dat heb je vandaag bewezen.

406
00:28:21,440 --> 00:28:24,600
-Het enige dat ik weet is dat het er nog is. -Laten we er niet op wachten.

407
00:28:24,680 --> 00:28:27,880
Het koninkrijk wordt al te lang bedreigd door dit wezen.

408
00:28:28,000 --> 00:28:29,280
We maken dit nu af.

409
00:28:29,360 --> 00:28:31,960
-[Gaius] Sire, als ik mag... -Gaius.

410
00:28:32,040 --> 00:28:34,280
Ik heb dit wezen onderzocht, sire.

411
00:28:34,360 --> 00:28:36,280
Ik geloof dat het een griffioen is.

412
00:28:36,360 --> 00:28:38,800
Een griffioen? Wat zit er in een naam?

413
00:28:38,880 --> 00:28:42,440
De griffioen is een magisch wezen.

414
00:28:42,520 --> 00:28:44,160
Ik heb hier geen tijd voor, dokter.

415
00:28:44,240 --> 00:28:46,000
Het is geboren uit magie, sire.

416
00:28:46,080 --> 00:28:48,320
En het kan alleen door magie worden gedood.

417
00:28:48,400 --> 00:28:50,560
Je vergist je.

418
00:28:50,640 --> 00:28:53,240
Het is een wezen van vlees en bloed, net als ieder ander.

419
00:28:53,320 --> 00:28:56,000
-Arthur heeft dat vandaag bewezen. -Dat weet ik niet zo zeker, vader.

420
00:28:56,080 --> 00:28:57,840
Ik denk dat er misschien wel een kern van waarheid zit in wat hij zegt.

421
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
Welke waarheid?

422
00:28:59,360 --> 00:29:00,480
De griffioen was ongedeerd, sire.

423
00:29:00,560 --> 00:29:02,240
Onze wapens leken er nutteloos tegen.

424
00:29:02,320 --> 00:29:05,760
Nutteloos? Ik denk van niet.

425
00:29:05,840 --> 00:29:08,280
Nee, hij heeft ons staal al een keer geproefd.

426
00:29:08,360 --> 00:29:11,360
De volgende keer zal de laatste zijn.

427
00:29:11,440 --> 00:29:13,920
Wanneer zijn jouw ridders weer klaar om te rijden?

428
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Een uur, misschien twee.

429
00:29:15,760 --> 00:29:16,600
Goed.

430
00:29:16,680 --> 00:29:18,840
Wij ronden dit vanavond af.

431
00:29:32,520 --> 00:29:34,440
Is het waar...

432
00:29:34,520 --> 00:29:36,360
de griffioen alleen door magie kan worden gedood?

433
00:29:36,440 --> 00:29:38,720
Ja, Merlijn. Ik ben er zeker van.

434
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Als Arthur er tegenaan rijdt, zal hij sterven.

435
00:29:40,760 --> 00:29:43,480
Dan moet hij gestopt worden.

436
00:29:43,560 --> 00:29:44,840
Uther moet de rede zien.

437
00:29:44,920 --> 00:29:46,280
Als het om magie gaat,

438
00:29:46,360 --> 00:29:50,880
onze koning is blind voor de rede.

439
00:29:51,000 --> 00:29:53,440
En toch

440
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
magie is onze enige hoop.

441
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Je suggereert niet...

442
00:29:59,760 --> 00:30:02,280
Het is jouw lot, Merlijn,

443
00:30:02,360 --> 00:30:05,120
het ware doel van je magie.

444
00:30:05,200 --> 00:30:06,560
Je hebt het gezien, Gaius.

445
00:30:06,640 --> 00:30:08,120
Ik kan niet tegen dat ding opkomen.

446
00:30:08,200 --> 00:30:12,040
Maar als je dat niet doet, zal Arthur zeker omkomen.

447
00:30:12,120 --> 00:30:15,920
Nee, nee. Dit is waanzin.

448
00:30:16,000 --> 00:30:17,280
Ik heb niet zo'n krachtige magie.

449
00:30:17,360 --> 00:30:19,840
-Er moet een andere manier zijn. -Dit is de enige manier.

450
00:30:19,920 --> 00:30:21,320
Kan het je wat schelen wat er met mij gebeurt?

451
00:30:21,400 --> 00:30:23,560
Doe gewoon dit, Merlijn, doe dat, Merlijn.

452
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
Ga de griffioen doden, Merlijn. Ik ga hier gewoon zitten

453
00:30:25,360 --> 00:30:28,000
-En verwarm mijn voeten bij het vuur. -Merlin.

454
00:30:31,880 --> 00:30:34,320
Merlijn,

455
00:30:34,400 --> 00:30:36,280
jij bent het enige waar ik om geef

456
00:30:36,360 --> 00:30:38,840
in heel deze wereld.

457
00:30:38,920 --> 00:30:43,160
Ik zou mijn leven voor je geven zonder erover na te denken.

458
00:30:43,240 --> 00:30:44,960
Maar waarvoor?

459
00:30:45,040 --> 00:30:47,360
Ik kan Arthur niet redden.

460
00:30:47,440 --> 00:30:50,040
Het is niet mijn lot.

461
00:30:50,120 --> 00:30:51,800
Weet je.

462
00:30:56,040 --> 00:30:57,320
Het spijt me.

463
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
Ik weet niet wat ik nog meer kan zeggen.

464
00:31:00,320 --> 00:31:04,400
Dan zeg ik het voor je.

465
00:31:04,480 --> 00:31:08,560
We hebben twee uur om een ​​manier te vinden om dat ding te doden.

466
00:31:12,920 --> 00:31:15,640
Ik had het moeten weten. Hoe kon ik zo dom zijn?

467
00:31:15,720 --> 00:31:17,960
Je klinkt niet als een ridder. Je ziet er niet eens uit als een ridder.

468
00:31:18,040 --> 00:31:21,840
-Het spijt me. -Het spijt mij ook.

469
00:31:21,920 --> 00:31:25,480
Omdat, Lancelot, je vecht als een ridder.

470
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
En ik heb nodig...

471
00:31:29,200 --> 00:31:31,440
Camelot heeft behoefte aan...

472
00:31:31,520 --> 00:31:32,520
Het wezen.

473
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
We konden het niet doden.

474
00:31:38,560 --> 00:31:40,040
Ik heb het nog nooit meegemaakt.

475
00:31:40,120 --> 00:31:43,240
Ik heb het zelf meegemaakt, meneer, een paar dagen geleden.

476
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
Ik heb het volledig vierkant geslagen.

477
00:31:45,360 --> 00:31:47,400
Ik vroeg me af hoe het standhield.

478
00:31:47,480 --> 00:31:50,000
Er zijn mensen die geloven

479
00:31:50,080 --> 00:31:54,480
dit wezen, deze griffioen,

480
00:31:54,560 --> 00:31:56,280
is een magisch wezen,

481
00:31:56,360 --> 00:31:58,800
dat alleen magie het kan vernietigen.

482
00:31:58,880 --> 00:32:00,720
Geloof je dit?

483
00:32:00,800 --> 00:32:04,280
Het maakt niet uit wat ik geloof.

484
00:32:04,360 --> 00:32:07,480
Het gebruik van magie is niet toegestaan.

485
00:32:07,560 --> 00:32:10,040
De ridders moeten alleen met staal en pezen zegevieren.

486
00:32:10,120 --> 00:32:11,800
Vader.

487
00:32:11,880 --> 00:32:15,040
Buiten staat een paard te wachten.

488
00:32:15,120 --> 00:32:16,760
Bedankt. Dank u, meneer.

489
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Lancelot,

490
00:32:19,880 --> 00:32:23,160
neem het en keer nooit meer terug naar deze plek.

491
00:32:23,240 --> 00:32:24,320
Nee.

492
00:32:24,400 --> 00:32:27,600
Nee, alsjeblieft.

493
00:32:27,680 --> 00:32:29,360
Het is niet mijn vrijheid die ik zoek.

494
00:32:29,440 --> 00:32:31,320
-Ik wil alleen met eer dienen. -Ik weet.

495
00:32:31,400 --> 00:32:35,320
-Laat mij dan met u meerijden, meneer. -Dat kan ik niet.

496
00:32:35,400 --> 00:32:37,680
Mijn vader weet hier niets van. Ik laat je zelf vrij.

497
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Maar ik kan niet meer doen.

498
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
Ga nu, voordat ik van gedachten verander.

499
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
Daar.

500
00:32:55,560 --> 00:32:58,320
Je moet dit voor Arthur doen.

501
00:33:00,600 --> 00:33:03,240
Ik heb nog nooit zo'n krachtige betovering uitgesproken.

502
00:33:03,320 --> 00:33:05,600
Niets minder zal het doden.

503
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
Hier.

504
00:33:07,760 --> 00:33:09,440
Poging.

505
00:33:12,560 --> 00:33:14,320
Je hebt het in je.

506
00:33:14,400 --> 00:33:15,720
Ik weet dat je dat doet.

507
00:33:22,000 --> 00:33:25,520
[bezwering]

508
00:33:37,600 --> 00:33:39,640
Maak je geen zorgen, Merlijn.

509
00:33:39,720 --> 00:33:41,840
We hebben tijd genoeg.

510
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
Sorry dat ik u stoor, mevrouw.

511
00:33:46,680 --> 00:33:48,360
Lancelot, wat doe jij hier?

512
00:33:48,440 --> 00:33:49,360
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

513
00:33:49,440 --> 00:33:51,040
Ik heb wapens nodig, bepantsering, het beste dat je hebt.

514
00:33:51,120 --> 00:33:54,000
-Maar waar gaat dit allemaal over? -Arthur verkeert in levensgevaar.

515
00:33:54,080 --> 00:33:55,720
Ik moet doen wat ik kan om hem te beschermen.

516
00:33:55,800 --> 00:33:58,480
Het is mijn plicht, ridder of niet.

517
00:33:58,560 --> 00:34:00,320
Dat geloof je echt, nietwaar?

518
00:34:00,400 --> 00:34:01,840
Ja, mijn dame.

519
00:34:01,920 --> 00:34:05,480
Lancelot, ik geloof niet dat ik jou ooit eerder heb ontmoet.

520
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
Guinevere, als ik niet terugkom...

521
00:34:08,520 --> 00:34:11,000
Ga niet weg, Lancelot, alsjeblieft.

522
00:34:17,280 --> 00:34:19,719
Maar ik moet gaan.

523
00:34:27,679 --> 00:34:29,760
Het is tijd.

524
00:34:42,840 --> 00:34:45,480
[bezwering]

525
00:34:59,080 --> 00:35:00,480
Maak je geen zorgen, Merlijn. Ik weet dat je het probeert.

526
00:35:00,560 --> 00:35:01,360
En ik faal.

527
00:35:01,440 --> 00:35:03,400
En als Arthur sterft omdat ik niet goed genoeg ben...

528
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
-Merlijn. -Merlijn,

529
00:35:05,440 --> 00:35:07,640
Lancelot rijdt eropuit om de griffioen te doden.

530
00:35:07,720 --> 00:35:09,080
Hij is wat?

531
00:35:11,680 --> 00:35:13,040
Merlin.

532
00:35:16,440 --> 00:35:18,480
-Ik ga met je mee. -Nee, dat is niet zo.

533
00:35:18,560 --> 00:35:20,720
-Probeer me gewoon tegen te houden. -Merlijn, je bent geen soldaat.

534
00:35:20,800 --> 00:35:22,240
Je zei het zelf, Lancelot...

535
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
Arthur heeft alle hulp nodig die hij kan krijgen.

536
00:35:24,200 --> 00:35:25,880
Laten we nu gaan.

537
00:35:47,240 --> 00:35:49,520
Voor Camelot!

538
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
[allemaal] Voor Camelot!

539
00:35:57,080 --> 00:36:00,200
-[griffioen krijst] -[zwaarden rinkelen]

540
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
Arthur.

541
00:36:29,000 --> 00:36:30,520
Goed?

542
00:36:30,600 --> 00:36:32,120
Hij leeft.

543
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
[griffioen krijst]

544
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
Oké, Merlijn, het is nu of nooit.

545
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
[bezwering]

546
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
[Merlijn] Ja!

547
00:38:37,920 --> 00:38:39,240
Lancelot.

548
00:38:39,320 --> 00:38:41,800
Vader.

549
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Jij hebt het gedaan.

550
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
Jij hebt het vermoord, Lancelot.

551
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
-Heb jij het gedaan? -Ik heb het gedaan.

552
00:38:54,880 --> 00:38:56,120
God zij dank.

553
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
Je hebt het gedaan, mijn zoon, je hebt het gedaan.

554
00:39:07,920 --> 00:39:09,680
Ik niet, vader.

555
00:39:09,760 --> 00:39:11,560
Het was Lancelot.

556
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
Wat doet hij hier?

557
00:39:15,040 --> 00:39:16,120
Vader, ik kan het uitleggen.

558
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
Jij, wacht buiten.

559
00:39:24,160 --> 00:39:25,440
[Uther] Je had geen recht…!

560
00:39:25,520 --> 00:39:27,000
[deuren slaan dicht]

561
00:39:29,880 --> 00:39:31,800
Wat zijn ze aan het doen?

562
00:39:31,880 --> 00:39:34,400
Mijn lot bepalen.

563
00:39:34,480 --> 00:39:36,000
Ik beken het, sire, ik heb hem vrijgelaten.

564
00:39:36,080 --> 00:39:37,400
En ik zal de consequenties dragen.

565
00:39:37,480 --> 00:39:39,760
Maar de acties van Lancelot veranderen zeker de zaken.

566
00:39:39,840 --> 00:39:41,920
Zijn daden veranderen niets.

567
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
Hij heeft de code gebroken.

568
00:39:43,360 --> 00:39:46,720
Hij heeft zijn leven voor mij gegeven.

569
00:39:46,800 --> 00:39:50,040
Hij diende met eer.

570
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
Ik zie dat je hier een sterk gevoel bij hebt, Arthur.

571
00:39:56,000 --> 00:39:58,640
Gezien de omstandigheden misschien een pardon.

572
00:39:58,720 --> 00:40:01,880
Nee, niet goed genoeg, vader.

573
00:40:02,000 --> 00:40:05,600
Je moet Lancelot terugbrengen naar zijn rechtmatige plaats...

574
00:40:05,680 --> 00:40:07,080
Als ridder van Camelot.

575
00:40:07,160 --> 00:40:09,520
Nooit.

576
00:40:09,600 --> 00:40:11,880
De wet is de wet.

577
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
De code buigt voor niemand.

578
00:40:14,080 --> 00:40:16,000
Dan klopt de code niet.

579
00:40:20,240 --> 00:40:21,360
Ze zullen je ridderschap herstellen.

580
00:40:21,440 --> 00:40:23,960
Natuurlijk zullen ze dat doen. Jij hebt de griffioen gedood.

581
00:40:24,040 --> 00:40:26,040
Maar ik heb de griffioen niet gedood.

582
00:40:28,400 --> 00:40:30,600
Dat deed je.

583
00:40:30,680 --> 00:40:31,640
Dat is belachelijk.

584
00:40:31,720 --> 00:40:34,920
[herhaalt bezwering] Ik heb je gehoord.

585
00:40:35,000 --> 00:40:38,320
Ik zag je.

586
00:40:38,400 --> 00:40:40,960
Maak je geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij.

587
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
Maar ik kan niet de eer opeisen voor wat ik niet heb gedaan.

588
00:40:44,200 --> 00:40:45,840
Er zullen geen leugens meer zijn,

589
00:40:45,920 --> 00:40:47,560
geen bedrog meer.

590
00:40:47,640 --> 00:40:49,400
Wat ga je doen?

591
00:40:49,480 --> 00:40:51,360
Het enige wat ik kan doen.

592
00:40:54,720 --> 00:40:56,920
-Wat is dit? -Laat mij spreken.

593
00:40:57,000 --> 00:40:59,320
Wachten.

594
00:40:59,400 --> 00:41:02,560
Ik zal hem horen.

595
00:41:02,640 --> 00:41:03,720
Vergeef mij, meneer.

596
00:41:05,360 --> 00:41:07,800
Ik kom afscheid van je nemen.

597
00:41:07,880 --> 00:41:09,480
Wat is dit, Lancelot?

598
00:41:09,560 --> 00:41:12,840
Ik heb tegen jullie allebei gelogen. En nu is er een conflict tussen jullie.

599
00:41:12,920 --> 00:41:15,000
Ik kan die last niet dragen,

600
00:41:15,080 --> 00:41:18,920
zoals je de mijne niet zou moeten verdragen.

601
00:41:19,000 --> 00:41:22,720
Ik moet opnieuw beginnen, ver van hier.

602
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
Dan misschien op een dag

603
00:41:24,280 --> 00:41:26,880
Het lot zal mij nog een kans geven

604
00:41:27,000 --> 00:41:30,080
om te bewijzen dat ik een waardige ridder van Camelot ben.

605
00:41:30,160 --> 00:41:34,960
Maar Lancelot, dat heb je ons al bewezen.

606
00:41:35,040 --> 00:41:37,040
Maar ik moet het mezelf bewijzen.

607
00:41:40,920 --> 00:41:43,680
Hoogheid.

608
00:41:43,760 --> 00:41:45,560
Prins Arthur.

609
00:42:02,600 --> 00:42:05,920
Gwen? Guinevere?

610
00:42:13,080 --> 00:42:15,000
-Lancelot? -Oh.

611
00:42:16,760 --> 00:42:17,560
Ja.

612
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
Kom, Gwen. Een drukke dag voor de boeg.

613
00:42:20,440 --> 00:42:22,240
Ja, mijn dame.

614
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
Misschien had je gelijk, Gaius.

615
00:42:27,080 --> 00:42:29,720
Misschien had ik er nooit bij betrokken moeten raken.

616
00:42:29,800 --> 00:42:32,040
Nee, Merlijn. Ik had het mis.

617
00:42:32,120 --> 00:42:35,600
Lancelot had je nodig. En je had Lancelot nodig.

618
00:42:35,680 --> 00:42:37,960
Jouw lot was met elkaar verweven.

619
00:42:38,040 --> 00:42:40,400
Zal hij ooit terugkeren?

620
00:42:40,480 --> 00:42:42,800
Dat kan ik niet zeggen.

621
00:42:42,880 --> 00:42:45,360
Tot de volgende keer dan,

622
00:42:45,440 --> 00:42:46,720
Heer Lancelot.

623
00:43:06,840 --> 00:43:09,080
Mijn naam is Edwin Muirden.

624
00:43:09,160 --> 00:43:11,680
En ik heb een geneesmiddel om alle kwalen te genezen.

625
00:43:11,760 --> 00:43:14,080
Ik kan haar leven niet veel langer behouden.

626
00:43:14,160 --> 00:43:16,440
Ze heeft uren, misschien minder.

627
00:43:16,520 --> 00:43:17,560
Je hebt magie.

628
00:43:17,640 --> 00:43:19,040
Ik vraag me af wat Uther gaat doen.

629
00:43:19,120 --> 00:43:20,520
Laat hem waarschijnlijk verbranden.

630
00:43:20,600 --> 00:43:21,400
[draak grinnikt]
[Merlijn] Zoek Edwin.

631
00:43:27,000 --> 00:43:29,360
[themamuziek speelt]